KI Übersetzung

KI Übersetzung unterstützt mehrsprachige Moodle-Kurse. Inhalte werden markiert, übersetzt und redaktionell geprüft; Kurssteuerung und Glossare sorgen für einen kontrollierbaren Rollout.

Für wen und typische Einsatzszenarien

KI Übersetzung richtet sich an Kursredaktionen, Lehrende und Teams für Internationalisierung. Geeignet sind mehrsprachige Kursstarts, die laufende Pflege paralleler Sprachfassungen und die kontrollierte Übernahme extern bearbeiteter Übersetzungen.

Der Filter hält Ausgangstext und Übersetzungen über stabile Markierungen und Hashes zusammen. Dadurch werden geänderte oder fehlende Fassungen sichtbar, statt stillschweigend einen möglicherweise veralteten Text auszuliefern.

Rollen und Verantwortlichkeiten

Die Organisation sollte zwischen technischer Administration, Übersetzung und redaktioneller Freigabe unterscheiden. Nur berechtigte Personen dürfen Kurssteuerung, Bulk-Aktionen, Glossare und Importe verändern. Für veröffentlichte Inhalte sollte klar sein, wer fachliche Terminologie, Stil und Vollständigkeit der jeweiligen Zielsprache verantwortet.

Einmalige Einrichtung

1. Öffnen Sie Website-Administration → Plugins → Filter → KI Übersetzung.
2. Aktivieren Sie den Filter für Inhalt und Überschriften.
3. Öffnen Sie das Setup-Dashboard und prüfen Sie Kurssteuerung, Provider und Protokollierung.
4. Lassen Sie bei Bedarf die empfohlenen Kursfelder automatisch anlegen:
   • Aktivierung des Kurses,
   • erlaubte Zielsprachen.
5. Konfigurieren Sie DeepL nur, wenn automatische Übersetzung gewünscht ist.

Der empfohlene Steuerungsmodus liest zuerst Moodle-Kursfelder und verwendet bestehende Kurs-Tags als Fallback.

Einen Kurs übersetzbar machen

1. Öffnen Sie die Kurseinstellungen.
2. Aktivieren Sie das Feld für Kursübersetzung.
3. Wählen Sie die erlaubten Zielsprachen. Ohne Auswahl sind alle konfigurierten Sprachen zulässig.
4. Speichern Sie den Kurs.

Übersetzungen pflegen

Über die Übersetzungsverwaltung können berechtigte Personen:

• Inhalte nach Kurs, Sprache, Status und Suchtext filtern,
• vorhandene Übersetzungen prüfen und bearbeiten,
• fehlende oder veraltete Einträge erkennen,
• Daten importieren und exportieren,
• Translation-Hashes kontrolliert erneuern.

Bulk-Aktionen sollten zuerst in einer Testumgebung und immer mit aktuellem Datenbank-Backup ausgeführt werden.

Glossar verwenden

Im Glossar legen Sie Fachbegriffe, Produktnamen und feste Formulierungen fest. Ein Eintrag kann global oder auf einen Kurs beschränkt sein. Für automatische DeepL-Glossare werden nur freigegebene Einträge berücksichtigt; kursbezogene Glossare haben Vorrang vor globalen.

CSV-Import und -Export helfen bei größeren Terminologielisten. Bestehende Einträge mit gleicher Sprachrichtung, Phrase und gleichem Geltungsbereich werden beim Import aktualisiert.

Datenschutz und Governance

Bei automatischer Übersetzung werden markierte Inhalte und gegebenenfalls Glossarbegriffe an den konfigurierten Provider übermittelt. Prüfen Sie vorab, ob die Inhalte personenbezogene oder vertrauliche Angaben enthalten und ob deren Verarbeitung zulässig ist. API-Schlüssel gehören ausschließlich in die geschützte Administrationskonfiguration.

Protokollierung und Übersetzungshistorie unterstützen Review und Fehleranalyse. Legen Sie Aufbewahrungsfristen, zulässige Zielsprachen, verantwortliche Redaktionen und ein Freigabeverfahren fest. Ein globales Glossar sollte nur fachlich abgestimmte Begriffe enthalten; kursbezogene Abweichungen werden bewusst enger priorisiert.

Unterstützte Inhalte und Grenzen

Der Export berücksichtigt unter anderem Kurs- und Abschnittstexte, sichtbare Aktivitätsnamen, Einleitungen, Page, Book, Lesson, HTML-Blöcke, Aufgaben, Choice, Feedback, Glossar, Workshop und Inhalte der Fragensammlung.

Nicht automatisch erfasst werden derzeit unter anderem Foren- und Wiki-Inhalte, interne Inhalte von H5P-, SCORM- oder IMSCP-Paketen sowie nutzergenerierte Abgaben.

Automatische Übersetzung

Auch mit Glossar können maschinelle Übersetzungen fachlich oder stilistisch ungeeignet sein. Planen Sie für veröffentlichte Inhalte eine redaktionelle Prüfung ein.

FAQ und Fehlerbehebung

Warum erscheint in einem Kurs keine Sprachauswahl?

Prüfen Sie, ob der Filter aktiv ist, der Kurs für Übersetzung freigegeben wurde und die gewünschte Zielsprache in den Kursfeldern oder im vorgesehenen Fallback erlaubt ist.

Warum wird eine Übersetzung als veraltet markiert?

Der Hash des Ausgangsinhalts hat sich geändert. Vergleichen und aktualisieren Sie die Übersetzung, statt den Status ohne redaktionelle Prüfung zu überschreiben.

Warum greift ein Glossarbegriff nicht?

Kontrollieren Sie Sprachrichtung, Freigabestatus und Geltungsbereich. Ein kursbezogener Eintrag kann einen globalen Begriff absichtlich übersteuern.

Welche Sicherung ist vor Bulk-Aktionen nötig?

Erstellen Sie ein aktuelles Datenbank-Backup und testen Sie Export, Import oder Hash-Erneuerung zuerst in einer nicht produktiven Umgebung.